Time Slip …ユノとチャンミンの言ったこと、訳を読みながらあらためて感謝.☆*・*

* *

こんばんは( ´ ▽ ` )ﾉ

韓国から帰り…その足で成田からまた出発ｗいま台北に来てます！！

現在0時少し前、日本との時差は1時間、暖かいと期待してましたが

台湾は結構寒くて、ブランケットをもう一枚借りたw

こちらは温暖なので冷房の設備しかない

しかもノスタルジックなこのホテル

あたしの好みｗｗｗ


さてさて、こちらに来てもやっぱり思い出すのは

楽しかった韓国の3日間とトンバンシンギのコンサート

写真や動画も次々上がっていますね

* *




いろんなサイトでのレポも載ってます


制服を着た東方神起、デビュー10周年の意味…“新たな始まり”
記事→http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=1985374



「僕たちがまだ生きていることをお見せします」

デビュー10周年を迎えたアイドルグループ東方神起が、1万人の観客の前で叫んだ。10年間共に笑い、共に泣いたファンに伝える東方神起の真心がこもった一言だった。

26日午後6時、京畿道(キョンギド)高陽(コヤン)市のKINTEX第1展示場で行われた東方神起のコンサート「SMTOWN WEEK TVXQ！ Time Slip」は、年末に開かれるSMエンターテインメントの祝祭以上の意味を持っていた。「10」が意味のある数字であるだけに、過去の日々を思い出し、新たな始まりを確認する時間だった。



「今日は東方神起の10周年の記念日です。制服を着て歌ったのが昨日のことのようですが、時間は遥かに過ぎました。今日、僕たち東方神起と共にたくさん話し、昔の曲を歌う時間を設けました」という挨拶でファンの前に立った東方神起は、5thフルアルバムの収録曲「MAXIMUM」で幕を開けた。

「タイムスリップ」というテーマで行われたこの日のコンサートは、ユンホとチャンミンの過去の姿が映像を通じて公開された。チャンミンは「今日、『タイムスリップ』というテーマでコンサートをしながら、僕たちの昔の姿をご覧になりましたよね？ 僕は幼い頃、自分をハンサムだと思ったことがなかったんです。本当にこういう表現は使いたくないんですが、あの写真を見ると、僕って本当に“すっごく”ハンサムになったようです」と語った。

ユンホは「僕は昔から顔が小さかったようです。でもそれほどハンサムにはなっていないですよね。ハンサムではないけど、魅力はあると思います」と話した。

お互いに「鳥肌が立つほどかわいい」「鳥肌が立つほどハンサム」と褒め言葉を交わしながら、温かい絆を見せた東方神起は、この日のコンサートで「I Don't Know」「夢」「Jesus, Joy of Man's Desiring」「Silent Night Holy Night」「My Little Princess」など21曲のステージを披露した。



ファンのために壊れる姿を見せることも辞さなかった。ソロステージでユンホは自作曲「サンタレボリューション」を披露し、不良サンタに変身した。ユンホは「皆さんのためのクリスマスプレゼントです」とファンへの愛情たっぷりの言葉を伝えた。チャンミンはユンホの紹介通り、衝撃のビジュアルで会場を盛り上げた。歌手ノラジョの「野生馬」を選曲したチャンミンは、一匹の野生馬に変身し、猟奇的でコミカルな姿を披露した。カリスマ性溢れる強烈な東方神起のイメージから抜け出したユンホとチャンミンの姿は、ファンに一歩近づいた。

東方神起は10周年を向かえ、過去の記録を振り返った。韓国でトップアイドルグループとしての地位を築いたことはもちろん、日本最高のステージである日産スタジアムで7万5千人のファンと共にステージを飾った。東方神起はこれに言及し「日本で良い成績と成果を得られたのは、皆さんのおかげです。家を留守にしても気楽に活動できるように、家を守ってくださる韓国のファンの心が大きな力になったと思います。だからこそ、日本で頑張って集中して活動できたし、こうやって僕たちなりに立派な歌手になれたのだと思います」と話した。

この日東方神起は、来年1月6日にリリースされる7thフルアルバム「TENSE」の収録曲である「いつもそばにいるよ」を先行公開した。ファンに捧げるこの曲は、軽快で楽しい曲で、いつもそばにいることを約束するダンス曲。これに関しユンホは「他の先輩をみると、ファンの皆さんと共にした曲がとても多かったんです。そういうことが羨ましかったです。僕たちはバラード曲はあったんですが、ダンス曲はありませんでした。皆さんの心と僕たちの心を込めた曲です」と説明した。



「魔法の城」を一緒に歌いながら幕を閉じたエンディングステージに続き、アンコールステージも繰り広げられた。舞台裏でサプライズ登場した東方神起は、10年前のまま、制服姿で現れた。選曲もまたデビュー曲の「HUG」で、10年の年輪が加わった可愛さを発散し、ファンに最高の思い出をプレゼントした。

ユンホは「昔は制服と言えば僕たちだったのに、今ではEXOなどたくさんの後輩がよくやってくれています。そのため、東方神起がここで止めることはできません。身体はどこか1ヶ所や2ヶ所悪いところがあるかも知れませんが、情熱だけは誰にも負けません」と拳をぐっと握った。

今回の東方神起のコンサートは、10年が経った東方神起を記念する場であると同時に、再び新たに始める場でもあった。瑞々しく、何でもやり遂げられる希望を意味する制服を着た東方神起。彼らの10周年は、さらに意味のある瞬間だった。




* * * * * * * * * * * * * * * *



コンサートのMCはもちろん全て韓国語で

単語は聞こえてくるものの、早口で聞き取れないし

もちろん細かいニュアンスもまったくわからなかったから

あらためて訳された文を読むとまた感動がよみがえってきます




そしてTwitterでフォローさせていただいてるホッシーノさんの
訳文もわかりやすかったのでここに載せさせていただきます(感謝)

日本語訳…ホッシーノ@homin2618:様

【How are you後のトーク】
チャンミン「実はあまり泣かなかったのに最近30代に少しずつ近づいてきたから昔より、うちのユノヒョン涙が多いでしょ？（笑）」
ユノ「本当に（笑）昔は悲しい映画を見ても泣かなかったけど、最近はうわぁぁってTTでも涙は流しません。約束があるからね。」

ユノ「昨日もそうだったんだけど、今日の公演が日本の劇場で流れてます。だから皆、もっと大きな声で、もう大きいけどもっと大きな声でウィーーアーー！！！！」

チャンミン「過去の僕たちの歌の中で、凄い好きだったんだけど何か言えない理由で聞きたくない曲もあるんだと思います。そのような方達の為に、このタイムスリップで僕たちの好きだった昔の歌も披露しようと思います。」

ユノ「二人がカムバックした日覚えてる？」
チャンミン「その日はSMTだったんだけど凄い大きな公演でした。ワイヤーに乗ってかっこよく登場したじゃないですか？東方神起として初めてステージに立った時より緊張しました」
ユノ「そうですね。皆さんが信じてくれたから今の東方神起がいると思います」

チャンミン「事務所の人達に何て言われるか分かりませんが、ライジングサンはしたくありません（笑）僕たちが久しぶりにウェでカムバックした時にライサンも披露したのですが、ファンの皆さんにとても愛して貰いました。愛がとても大きかったので、凄い大変ですがこの歌を忘れるわけにはいきませんね」
ユノ「チャンミンは物凄ーく言葉も良くて顔も物凄ーくイケメンだね！」

【ソロについて】
チャンミン「スタッフさんと考えて日本のSMTで、僕の愛キュヒョンとやった90万ウォンの苺を被ってやったのをもう一度しようと思ったのですが、明日からSJも公演があるので友達が忙しくて一緒に練習出来る自信がありませんでした。だから僕は皆さんにプレゼントを準備しました」



チャンミン「10年間韓国でも活動をしましたが、日本でも少なくなく長い時間活動をしてきたじゃないですか」
ユノ「日産スタジアム公演を無事行いましたあああ！！」
チャンミン「85万人もの動員！韓国歌手で初めて！」
※この後のユノが話した今までのコンサートを合わせて…のくだりが覚えてないTT


【新曲について】
ユノ「今までの東方神起とは違う感じです。一つヒントを言うと…ビックバンドです！ちょっと言い過ぎたかな？」
ここでチャンミンが少し歌うTT
ユノ「もっと知りたければダウロードして、CDを買ってください！」


【最後の言葉】
ユノ：最後にこの公演は皆さんの力のお陰で叶った、叶えられた公演だと思っています。僕たち東方神起、いつもこうゆう考えがあります。僕は馬鹿だからよく分かりません。ただステージの上でダンスを踊って歌を歌って…。ずっと東方神起を愛してください。


【最後の言葉】
チャンミン：寒い冬にファンの皆さんが集まって、こうやって温かい家族のような公演を今までしたことが無かったと思います。だから10周年にやっと出来て、申し訳なくて、ありがたくて、愛しています。これからもかっこいい姿、活動を見せますので沢山の愛と応援よろしくお願いします。




映像で流れた文字の訳を初めます！ノートに書いてましたが殴り書きなので間違ってる箇所が少々あるかもです(T_T) ニュアンスでご理解ください(T_T)

【映像の訳1】
ユノ：二人になってからは…分かるでしょ？ただ言わなくても…
チャ：僕がそれでもこのヒョンに本当に沢山頼っているんだな。とても辛くて…誰に対して甘えたい時
ユノ：お互いがお互いをよく知るきっかけになるから…
チャ：合わないサイズの服を着るように


【映像の訳2】
ユノ：いつもそうでした。舞台を眺めてみると、なんだかもっと辛いから。やはり男だからお酒も飲んでみたり、友達たちに相談をしてみたり。誰でも辛い時間は一度はある。という考えを聞きます。人々がバカらしいと言っても。
チャ：僕の歌を好きでいてくれるなら。


【映像の訳3】
チャンミン：僕の歌を好きでいてくれるなら、僕がもっと良い、もっとかっこいい歌を歌えば。練習すれば。
ユノ：あぁ…本当にこれが。これが僕の道であるみたいだ。
WE ARE BACK TVXQ


【映像の訳2-1】
祈りがいつかは、高い空に届くようにと熱心に願った私たちの冬。(2008年)


【映像の訳2-2】
そしてもう一度やって来た冬。心に刻まれた鮮明な足跡を辿って…

正しい道を歩んでいる。
よく耐えてきた。
よくやった。

お互いに熱い気持ちを交わして、手をしっかりと掴み、もう一度歩む私たちの冬。(2011年)


【映像の訳2-3】
またもう一度雌花が咲く春を待っている…
最後ではない。新しい始まり。
今、私たちの冬。(2013年)


【最後の映像1】
チャ：僕達のことを最初から知っているか、また好きになったばかりか、全然みんな違うと思いますが…重要な事は、今ここでこうやって一緒にいてくれること。一緒に見守ってくれていることだから…。
ユノ：ありがとう いつも 心から。
チャ：本当にありがとうございます。


【最後の映像2】
チャ：そしてもう、すぐに新年を迎えることになると思いますが、10年をこうやって幸せに一緒に出来たから。
ユノ：11年目も、そしてこれからの10年も。皆ずっと一緒に幸せであることを願います。HAPPY NEW YEAR！
チャ：またね?！バイバイ！




ホッシーノさん、日本語訳大変だったと思います。
それをツイで140文字ずつ皆に伝えて下さった。何回も何回もツイで…
もちろんあたしもリツイートさせていただきました。
しかし、Twitterの残念なのは流れていってしまうところ
あたしはこのユノとチャンミンの宝物のような言葉をどうしても残しておきたくて
図々しくここに載せさせていただくようお願いしました
快く承諾してくださったこと、あらためて感謝します。





















あたしの大好きなチャンミン…

やっぱりわかっていてくれたんだね

「過去の僕たちの歌の中で、凄い好きだったんだけど何か言えない理由で聞きたくない曲もあるんだと思います。そのような方達の為に、このタイムスリップで僕たちの好きだった昔の歌も披露しようと思います。」

そうなんだよね…

Hugだけじゃない…ミドヨも大好きだった

魔法の城なんてこのコンサートで聴くまで封印しちゃってたんだ

Christmas Gift From 東方神起 …家に帰ったらケースから出してみよう

そして、なによりも、この日この空間で歌ってくれてありがとう

以前よりもずっと大人っぽくなり磨かれたその声で

ステキな時間旅行は過去と現在を繋ぎ

未来への道が見えたよ




韓国でのコンサート、

参加するたびにトンバンシンギがどんなにカシオペアを愛してるかわかる

今回、ミドヨを歌ったときに会場からもむかしのように合唱が聴こえた

あたしは一番しか歌えない

でも、その空間の中にいて幸せだった

こうでなくっちゃ！トンバンシンギは母国でカシオペアに支えられ

それが本来あるべき姿だと思います

来年始めにはカムバック

またワクワクする日々が始まるね










今回の韓国でのトンゆかりの旅

マンゴーシックスやSM新社屋、SMカフェ

グローバルパッケージでの裏話、そしてSM WEEKのレポ…

写真もいっぱい撮ってきたので記事にしたいのですが、なかなか進みませんｗｗｗ

コメントもありがとう入るとすぐ読んでます( ´ ▽ ` )ﾉ

お返事は台湾から帰ってPCからさせていただきます

それではおやすみなさい(=￣ ρ￣=) ..zzZZ









ありがとう～
チャンミン・ユンホ・チャンミン・ユンホ・チャンミン・ユンホ・チャンミン・ユンホ・チャンミン・ユンホ・チャンミン・ユンホ・チャンミン・ユンホ・チャンミン・ユンホ・チャンミン・ユンホ・チャンミン・ユンホ・チャンミン・ユンホ・チャンミン・ユンホ・チャンミン・ユンホ・チャンミン・ユンホ・チャンミン・ユンホ・

コメント 16

こんにちわ！

素敵な時間はあっという間に過ぎますね(´Д` )
ヒトミンのブログ読んでまた感動で泣いてます 笑

ホッシーノさんのツイもまとめてくださってありがとうございます！

ほんと、これは流れてはもったいないですもんね！
ありがたいです

ユノもチャンミンもほんと楽しそうでこっちまで嬉しくなりました！
カシオペアの皆も彼らの愛を実感してくれたらいいですね！
日本にも早く来て欲しいけど、まずは、カムバ楽しみです

また盛り上がりましょう?

by みやーご (2013-12-29 13:55) 

hitomin さん

はじめまして。ゆのぴぃと申します。
私のブログはアメブロのため、hitomin さんにどのようにご連絡すればいいのか、わかりません。

今回のhitomin さんの記事、とってもステキで、とくにhitomin さんのお知り合いのホッシーノさんのTwitter和訳、ぜひ私のブロともさんたちにもご紹介したいです。

Twitterはやっていないため、hitomin さんからホッシーノさんへ、載せさせていただくことをご連絡してただけないでしょうか。

お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

by ゆのぴぃ (2013-12-29 16:49) 

hitominさん、こんばんは。

先ほどのゆのぴぃです。

hitominさまの記事の抜粋と、ホッシーノさまの和訳、

わたくしのブログでご紹介させていただきました。
URLから飛んで、お読みいただければ幸いです。

本当にありがとうございました。

ゆのぴぃ
by ゆのぴぃ (2013-12-29 21:22) 

ほんとにほんと！
ご無沙汰しておりました！(^_^;)
こちらは、一昨日の大雪から、本格的な根雪になってしまいました。
でも、30センチくらいなんですけどね。(^_-)-☆
大井沢というところは、２メートル近くになってるようです。(@@;)

来年も、佳いお年をお迎えくださいね！(*^_^*)
by あゆさこ (2013-12-30 00:01) 

hitominさん、こんばんは。
ご旅行中のところ、お手をわずらわせてしまい、誠に申し訳ありません。
あまりに感動したので、記事にさせていただきました。

お手数をお掛けします。
どうぞよろしくお願いします。


by ゆのぴぃ (2013-12-30 00:18) 

hitominさん　遅くなりましたが、
東方神起デビュー10周年おめでとうございます（＾。＾）/~
元気になりたい時にはいつもTONEかTIMEを聞いています♪
曲を聞きながらお二人の躍動感溢れるダンスが頭に浮かびます。
歌もダンスも本物だから～聞きたくなるんですよね*＾＾*
今年もお世話になりました!
良いお年をお迎えください＾＾/
by macky (2013-12-30 11:08) 

今年もあとちょっと。。。
良いお年をお迎え下さいませ(^-^)ノ
by ぴーすけ君 (2013-12-31 23:39) 

みゃーごさんこんばんは～☆
MCは全部韓国語で、ほとんど意味がわからなかったので
ホッシーノさんの訳、ありがたかったです
これを読んで、またこみあげちゃいました･ﾟ･(ﾉД`;)･ﾟ･
ここに保存させていただき本当に感謝です

カシちゃんは二人の愛をちゃんとわかってると思います
・・・というよりも、それ以前にトンバンシンギとカシオペアというのは
セットのようなものでｗｗｗこの関係がずっと続くようファンが離れないでほしいですね

カムバ楽しみだね！！またツイでも盛り上がりましょう～♪
by hitomin (2013-12-31 23:40) 

ゆのぴぃさんはじめまして
ブログ読んでいただき、コメントもくださりありがとうございます

ホッシーノさんの訳は、あたしも偶然リツイートで見かけて
フォローさせていただいただけですので、それ以前のお付き合いはないのですよ
今回、ホッシーノさんの訳がたくさんリツイートされ、フォローも増えお忙しいと思います
これに懲りずに、これからもいろんな訳をしていただきたいですね

あっ・・・旅行中で昨日帰ってきたのでコメ返が遅れてすみませんでした
また、お暇な時に遊びにいらしてくださいね＾＾

by hitomin (2013-12-31 23:44) 

あゆさこさん　こんばんは＾＾
あたしもご無沙汰してしまいました・・・東方神起ばかり追っかけてて
どうしようもないですねｗｗ

そちらは雪深いのね・・・あたしは雪が大好きなのでちょっと羨ましいです♡
今年も無事に年を越せそうで感謝です
あゆさこさんもご家族で佳いお年をお迎えください


by hitomin (2013-12-31 23:48) 

mackyさんこんばんは＾＾
今年も仲良くしてくださってありがとうございました
韓国のこともいろいろおしえてくださり、楽しかったです
そういえば、今回のコンサートで明洞や地下鉄のいろんな駅やお店で
ウォン・ビンさんをお見かけしました
ポスターの視線を感じドキッとしちゃいましたよ～♡
2014年、東方神起はまたアルバム出すと思うので楽しみです！！
ご家族で佳いお年をお迎えください

by hitomin (2013-12-31 23:52) 

ぴーすけ君さん
今年もお世話になりました
そして、可愛いぴーすけ君の画像に癒されました～♡
2014年もどうぞよろしく・・佳いお年をお迎えください♡
by hitomin (2013-12-31 23:54) 

へっ！？ヒトミンさん、台湾行ってたんですか！？
旅記録も楽しみにしています。
by ぷち (2014-01-01 10:20) 

ぷちさん～♪
年末、家族とあたしの母と5人で台湾旅行してきました！！
美味しいものたくさん食べてきました＾＾
by hitomin (2014-01-07 12:32) 

ヒトミンさん、ありがとうございます。。。思い出して。。感涙です。。。　今10年周年を超えて前を向いている2人と一緒に、前を向いて頑張っていこう！と改めて思っています。ヒトミンさん、これからも宜しくお願いします！
by エメラルド緑 (2014-01-12 09:36) 

緑ちゃんへ♡
こちらこそ！！よろしくお願いします。
こうして、ユノとチャンミンのおかげで素晴らしいトンペンチングと出会えたことにも感謝です。
by hitomin (2014-01-18 01:21)